Con dos huevos

Con dos huevos

Editorial:
Astiberri
EAN:
9788415685555
Ano de edición:
Materia
NARRATIVA
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páxinas:
104
Encadernación:
TAPA DURA
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
130
Alto:
180
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
ASTIBERRI POP

Desconto:

-5%

Antes:

16,00 €

Despois:

15,20 €
IVE incluído
Comprar

Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.
 
 Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.
 
 Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus  expresiones más coloquiales.
 
 Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que  el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos,  cada expresión también viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken...
 
 En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Outros libros do autor en Libreria Nenos Nais

  • Filosofía 1. -5%
    Titulo del libro
    Filosofía 1.
    Sánchez Meca, Diego;Mateu Alonso, Juan David
    Anaya
    No disponible

    42,10 €40,00 €

  • Derechos humanos y transformación social -5%
    Titulo del libro
    Derechos humanos y transformación social
    Sánchez Bravo, Álvaro A. / Sánchez Rubio, David
    Dykinson 2000
    La COVID-19 sigue presente en nuestras vidas y parece que el virus vino para quedarse, pero pese a las tragedia...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    18,00 €17,10 €

  • Filosofía. -5%
    Titulo del libro
    Filosofía.
    Sánchez Meca, Diego;Mateu Alonso, Juan David
    Anaya
    No disponible

    42,10 €40,00 €

  • Un millón de años -5%
    Titulo del libro
    Un millón de años
    Sánchez, David
    Astiberri
    Cielo, tierra y rocas. Un teléfono suena en el desierto. Brotan de la arena escarabajos azules, cíclopes, can...
    No disponible

    20,00 €19,00 €

  • Cartas a David. David Díaz Rodríguez (1896-1936) -5%
    Titulo del libro
    Cartas a David. David Díaz Rodríguez (1896-1936)
    Nº 6
    Sánchez Díaz, David
    Carambuco
    Una novela/ensayo a través de un epistolario que es fuente y testimonio de una vida rota por la irracionalidad...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    18,00 €17,10 €

Materia en Libreria Nenos Nais

  • La única libertad -5%
    Titulo del libro
    La única libertad
    Nº 03
    Mayoral, Marina
    Catedra
    Publicada por primera vez en 1982, "La única libertad" presenta el relato coral de tres generaciones de una mi...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    22,50 €21,38 €

  • ARTE REAL
    Antigo
    -5%
    Titulo del libro
    ARTE REAL
    Nº 40
    MONTERO, ISAAC
    Ediciones alfaguara
    DISPOÑIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    9,53 €9,05 €

  • SUEÑA CUANDO AÚN ESTAS VIVO -5%
    Titulo del libro
    SUEÑA CUANDO AÚN ESTAS VIVO
    Ajates, Francisco
    Camelot
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    24,00 €22,80 €

  • UNA VIDA PROPIA
    Antigo
    -5%
    Titulo del libro
    UNA VIDA PROPIA
    Nº 643
    BRENAN, GERALD
    Ediciones destino
    DISPOÑIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    18,64 €17,71 €

  • Oficio de volar -5%
    Titulo del libro
    Oficio de volar
    Pereira, Antonio
    Castilla ediciones
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    9,50 €9,03 €

Astiberri en Libreria Nenos Nais

  • Parker, 1 Cazador -5%
    Titulo del libro
    Parker, 1 Cazador
    Stark, Richard
    Astiberri
    Premio Eisner 2012 a la mejor novela gráfica compilada (junto con Parker 2. La Compañía)  El cazad...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    18,00 €17,10 €

  • Avni 2. Un Supercompany! -5%
    Titulo del libro
    Avni 2. Un Supercompany!
    Pujol, Romain
    Astiberri
    Bambú, l'amic inseparable; Cara, l'admiradora; Kyle, el pinxo? Vam descobrir el món de l'Avni, el nou alumne ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    10,00 €9,50 €

  • EN OTRO LUGAR, UN POCO MÁS TARDE -5%
    Titulo del libro
    EN OTRO LUGAR, UN POCO MÁS TARDE
    Sánchez, David
    Astiberri
    El cielo azul destaca sobre la arena desértica y rocosa de la era prehistórica. Una extraña luz aparece en e...
    No disponible

    16,00 €15,20 €

  • Family Tree 1. Retoño -5%
    Titulo del libro
    Family Tree 1. Retoño
    Lemire, Jeff
    Astiberri
    El fin del mundo no fue como todo el mundo había imaginado. Empezó de una forma más sutil, con un intenso pi...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • Sex Criminals 6. Seis criminales -5%
    Titulo del libro
    Sex Criminals 6. Seis criminales
    ZDARSKY, CHIP
    Astiberri
    Suze y Jon volvían a estar juntos. Eran felices, lo habían superado. Para ellos se habían acabado el crimen,...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    18,00 €17,10 €