Con dos huevos

Con dos huevos

Editorial:
Astiberri
EAN:
9788415685555
Ano de edición:
Materia
NARRATIVA
ISBN:
978-84-15685-55-5
Páxinas:
104
Encadernación:
TAPA DURA
lingua:
CASTELLANO
Ancho:
130
Alto:
180
Dispoñibilidade:
DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)
Colección:
ASTIBERRI POP

Desconto:

-5%

Antes:

16,00 €

Despois:

15,20 €
IVE incluído
Comprar

Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío... El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.
 
 Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por términos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.
 
 Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué: cuál era el uso inicial de tal locución, en qué contexto se empleaba o cómo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus raíces a través de sus  expresiones más coloquiales.
 
 Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. La definición de cada locución viene traducida a ambos idiomas, ya que  el lector foráneo -expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino- se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomáticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propósito de resaltar esa sensación de extrañeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos,  cada expresión también viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken...
 
 En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Outros libros do autor en Libreria Nenos Nais

  • Miradas críticas en torno al derecho y la lucha social -5%
    Titulo del libro
    Miradas críticas en torno al derecho y la lucha social
    Sánchez Rubio, David
    Dykinson 2000
    Este libro es una especie de reivindicación del paradigma cr¡tico en el ámbito del Derecho y de los derechos...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    19,00 €18,05 €

  • Derechos humanos y transformación social -5%
    Titulo del libro
    Derechos humanos y transformación social
    Sánchez Bravo, Álvaro A. / Sánchez Rubio, David
    Dykinson 2000
    La COVID-19 sigue presente en nuestras vidas y parece que el virus vino para quedarse, pero pese a las tragedia...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    18,00 €17,10 €

  • Cines de barrio -5%
    Titulo del libro
    Cines de barrio
    Sánchez Fernández, David Miguel
    La libreria
    Durante los años sesenta y setenta existieron en la capital más de doscientas salas de proyecciones en su may...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    17,95 €17,05 €

  • Cines de barrio -5%
    Titulo del libro
    Cines de barrio
    Sánchez Fernández, David Miguel
    La libreria
    Durante los años sesenta y setenta existieron en la capital más de doscientas salas de proyecciones en su may...
    No disponible

    16,95 €16,10 €

  • Historia del pueblo gitano en España -5%
    Titulo del libro
    Historia del pueblo gitano en España
    Nº 21
    Martín Sánchez, David
    La catarata
    El pueblo gitano ha sido parte de la historia de España desde el siglo  XV. Las fuentes históricas permiten c...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    16,00 €15,20 €

Materia en Libreria Nenos Nais

  • MEMORIAS DE MIS PIES -5%
    Titulo del libro
    MEMORIAS DE MIS PIES
    Redondo Amador, Luis Fernando
    Bookolia
    Kuli acaba de llegar de hacer el Camino de Santiago en uno de los inviernos más duros que se recuerdan y queda...
    No disponible

    17,00 €16,15 €

  • La estudiante de Historia -5%
    Titulo del libro
    La estudiante de Historia
    Ekbäck, Cecilia
    Roca editorial
    Una historia de asesinato y conspiraciones en la Suecia más peligrosa de la Segunda Guerra Mundial. Por l...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    20,90 €19,86 €

  • Los mejores cuentos policiales, 1 -5%
    Titulo del libro
    Los mejores cuentos policiales, 1
    Varios
    Alianza
    No disponible

    11,00 €10,45 €

  • Hijos de la medianoche -5%
    Titulo del libro
    Hijos de la medianoche
    Nº 026201
    Rushdie, Salman
    Debolsillo
    Esta es la historia de Saleem Sinai, nacido en Bombay al filo de la medianoche del 15 de agosto de 1947, en el ...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    14,96 €14,21 €

  • Valiente -5%
    Titulo del libro
    Valiente
    Campbell, Jack
    Factoria de ideas
    En lo profundo del espacio de los Mundos Síndicos, la flota de la Alianza continúa su viaje a casa bajo el ma...
    No disponible

    20,95 €19,90 €

Astiberri en Libreria Nenos Nais

  • Todas las mañanas -5%
    Titulo del libro
    Todas las mañanas
    de Isusi, Javier
    Astiberri
    Ana y Laia son amigas. Ana está casada, con hijas y no suelta jamás un  taco, justo al revés que Laia. Ambas...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    18,00 €17,10 €

  • Family Tree 2. Semillas -5%
    Titulo del libro
    Family Tree 2. Semillas
    Lemire, Jeff
    Astiberri
    La transformación final de Meg en un árbol se aproxima, pero ella está  tranquila, sabe lo que va a pasar, s...
    No disponible

    16,00 €15,20 €

  • Avni 1. Animal verdaderamente no identificado -5%
    Titulo del libro
    Avni 1. Animal verdaderamente no identificado
    Nº 1
    Pujol, Romain
    Astiberri
    ¡Es la vuelta al cole! La escuela de primaria Animalia acoge a sus alumnos para el primer día de clase y Avni...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias)

    10,00 €9,50 €

  • EL ÚLTIMO RECREO -5%
    Titulo del libro
    EL ÚLTIMO RECREO
    Altuna, Horacio
    Astiberri
    Un mundo postapocalíptico en el que los adultos han desaparecido y del  que se han adueñado los únicos super...
    DISPOÑIBLE (Entrega en 1-2 dias..)

    21,00 €19,95 €

  • Ciudad De Ys, 2 Morgana Roja -5%
    Titulo del libro
    Ciudad De Ys, 2 Morgana Roja
    Alzate, Raquel
    Astiberri
    Gradlon, el rey de Bretaña, tras haber atacado una misteriosa fortaleza y haber sido abandonado por sus hombre...
    No disponible

    14,00 €13,30 €